1 00:00:01,668 --> 00:00:03,086 - Já jsem Masha. 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,339 CARMEL: Prý úplně mění lidi, 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,675 víš. To je to, pro co jdu, aby mě proměnili. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 [smích] - Hodně štěstí. 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,429 MASHA: Jsi narkoman, Tony. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,849 Můžeš jít na mnoho míst, ale přišel jsi sem. 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,934 - Je to můj bratr, Zachu. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,810 On, přestal žít před třemi lety. 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,103 HEATHER: Jsem naštvaná. - Se mnou. 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,231 - Za neustálé bytí animovaný. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 - To bylo zajímavé. - Mohl byste být otevřený, prosím? 12 00:00:24,816 --> 00:00:25,943 - Dosud to nebylo zveřejněno. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,778 - Možná unikla kopie a subjekt to získal. 14 00:00:27,778 --> 00:00:28,737 FRANCOUZŠTINA: co říkal? 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,364 TONY: Moc se mu to nelíbilo. 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,532 ZOE: Mami! NAPOLEON: Zlato! 17 00:00:31,532 --> 00:00:32,908 FRANCOUZŠTINA: Chci říct, je Masha blázen? 18 00:00:32,908 --> 00:00:34,201 nebo je to autentické? [pípnutí mobilního telefonu] 19 00:00:34,201 --> 00:00:35,994 MASHA: Máš pravdu, Delilah, je to tak 20 00:00:35,994 --> 00:00:38,330 obzvláště volatilní skupina. 21 00:00:38,330 --> 00:00:40,290 Spustíme protokol. Nový protokol. 22 00:00:40,290 --> 00:00:42,709 Rozhodl jsem se. 23 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 To je vzrušující. 24 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 HULU DÁREK 25 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 ORIGINÁL HULU 26 00:00:51,718 --> 00:00:55,889 ♪ Tento podivný efekt hraje ♪ 27 00:00:59,268 --> 00:01:04,481 ♪ 28 00:01:51,153 --> 00:01:54,489 ♪ 29 00:02:02,623 --> 00:02:07,920 ♪ Zní to jen ty ♪ 30 00:02:32,653 --> 00:02:35,113 [těžké dýchání] 31 00:02:35,113 --> 00:02:38,617 - Dnes se vzdáváme zemi. 32 00:02:39,868 --> 00:02:43,664 ♪ 33 00:02:49,378 --> 00:02:51,922 [vzdych, výkřiky] 34 00:02:51,922 --> 00:02:53,590 [zalapání po dechu] HEATHER: Cože? 35 00:02:53,590 --> 00:02:57,386 – [těžké dýchání, sténání] Zdálo se mi, že slyším výkřik. 36 00:02:57,386 --> 00:03:00,556 [zalapání po dechu] – Oh. [posměšky] 37 00:03:02,975 --> 00:03:05,894 já nevím. - Omlouvám se. 38 00:03:05,894 --> 00:03:06,979 [Heather sténá] 39 00:03:09,481 --> 00:03:11,441 [těžké dýchání] [rýma] 40 00:03:12,943 --> 00:03:17,698 ♪ živá hudba ♪ 41 00:03:32,588 --> 00:03:34,590 [těžké dýchání] 42 00:03:35,883 --> 00:03:37,384 Nemáš to těžké. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 - [nadechne se] říkám, nejsi mokrý. 44 00:03:39,553 --> 00:03:41,430 - Jsem mokrý. BEN: Vlastně ne. 45 00:03:41,430 --> 00:03:43,265 - Myslím, že by to bylo první v tom vědět. 46 00:03:43,265 --> 00:03:45,559 - Mm. Možná náš rámec reference je jiná. 47 00:03:45,559 --> 00:03:47,769 - Má náš rámec reference je jiná? 48 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 - Chci říct, možná co pro mě Je to mokré, není to mokré pro vás. 49 00:03:50,105 --> 00:03:51,023 - To? 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,149 [sténání] 51 00:03:55,986 --> 00:03:59,489 [sténání] 52 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 [sténání] 53 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 [vzdychne] 54 00:04:10,459 --> 00:04:11,502 [vzdychne] 55 00:04:18,342 --> 00:04:20,636 - [vzdychne] Sakra. 56 00:04:20,636 --> 00:04:23,597 [skřípání zubního kartáčku] 57 00:04:23,597 --> 00:04:25,098 - Dobré ráno. 58 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 - Ahoj miláčku. 59 00:04:26,934 --> 00:04:30,604 - Hodně se stíráte síla dnes. Dokonce i pro vás. 60 00:04:32,564 --> 00:04:35,067 - Je můj den, Masho. - To? 61 00:04:36,652 --> 00:04:40,989 ‐ [odplivne] To je můj den, Mášo. Můj, uh, rozhovor jeden na jednoho. 62 00:04:41,782 --> 00:04:44,618 Báječný. [plivne] [kapání vody] 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,246 – Proč báječné? Víte vůbec, co můžete očekávat? 64 00:04:48,956 --> 00:04:52,751 - Hmm. Ne. Nemám tušení. Je to jako skočit do řeky. 65 00:04:52,751 --> 00:04:55,587 Jen vidíte, kam vás to zavede. [nádech, výdech] 66 00:04:55,587 --> 00:04:57,381 - Řeky vás vedou pouze po proudu 67 00:04:57,381 --> 00:04:59,299 odkudkoli jste. [nadechne se] 68 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Asi o to jde. 69 00:05:06,265 --> 00:05:08,976 - Co můžu dělat? - Nic, to je v pořádku. 70 00:05:12,521 --> 00:05:15,691 Jak říkáš, my...vydržíme. 71 00:05:15,691 --> 00:05:17,025 - [vydechne] Mm. 72 00:05:23,156 --> 00:05:27,870 [kroky se vzdalují] 73 00:05:32,499 --> 00:05:33,584 [vzdychne] 74 00:05:35,586 --> 00:05:36,545 [Richie brečí] 75 00:05:41,216 --> 00:05:44,052 - Ahoj zlato. Hmm. 76 00:05:45,262 --> 00:05:48,390 [Richie brečí] Richie, jsi smutný. 77 00:05:48,390 --> 00:05:49,766 co se děje? co se děje? 78 00:05:49,766 --> 00:05:52,019 [pípnutí mobilního telefonu] Měli bychom ti vyčistit zuby. 79 00:06:16,960 --> 00:06:19,796 - Nějaký problém? - Oh, vyděsil jsi mě. 80 00:06:19,796 --> 00:06:21,381 [vydechne] 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,509 -Yao zmínil že ti vyhrožovali. 82 00:06:23,509 --> 00:06:24,551 To je další? 83 00:06:24,551 --> 00:06:28,263 - Nemám strach. [vzdychne] Nejsem. 84 00:06:28,263 --> 00:06:31,308 -Myslíš, že je to Connelly? Vaše rodina? 85 00:06:32,059 --> 00:06:33,393 Dává to smysl, ne? 86 00:06:33,393 --> 00:06:36,063 - To? vyhrál jsem. Nešlo o žádnou nedbalost. 87 00:06:36,063 --> 00:06:37,606 - No, to neznamená že to překonali. 88 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 [smích] Kdo jiný by to mohl být? 89 00:06:42,903 --> 00:06:46,323 - Mohl by být... ​​stalker. 90 00:06:47,032 --> 00:06:50,869 Může to být konkurent, mohl by to být můj bývalý manžel, 91 00:06:50,869 --> 00:06:52,204 může být, může být. 92 00:06:52,204 --> 00:06:54,081 Chci říct, přál bych si zúžit pole. 93 00:06:55,499 --> 00:06:58,544 - Nemyslím si, že jsou připraveni. [smích] 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,254 Opravdu, opravdu tomu nevěřím. - Oh... 95 00:07:01,755 --> 00:07:06,009 Delilah, můžeš mi v tom věřit? 96 00:07:06,885 --> 00:07:10,389 Někdy mám pocit, že je to pro tebe pořád těžké buď si jistý, jo? 97 00:07:13,976 --> 00:07:17,229 Mm. Ano. Vezměte to. - [smích] Děkuji. 98 00:07:18,480 --> 00:07:21,984 MASHA: Jdeme. Neboj se tolik. 99 00:07:21,984 --> 00:07:25,320 [nezřetelné konverzace] YAO: Dobře. Dobré ráno, Zoe. 100 00:07:25,320 --> 00:07:27,239 - Dobrý den. - Dobré ráno, Carmel. 101 00:07:27,239 --> 00:07:30,492 Vítejte všichni. [nezřetelné konverzace] 102 00:07:30,492 --> 00:07:33,120 Lidé, vítejte ve třetím dni. 103 00:07:33,120 --> 00:07:34,997 - Dobré ráno, Yao. 104 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 [povzdechne si] Nevím, kde to vzal ta matrace Máša, 105 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 ale bože, Je to dokonalost. [smích] 106 00:07:40,085 --> 00:07:41,253 [vzdychne] 107 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 YAO: Heather, jak se dnes cítíš? 108 00:07:43,255 --> 00:07:45,841 - Dobře. Spalo se mi opravdu báječně. 109 00:07:46,717 --> 00:07:48,760 A co ty, miláčku? 110 00:07:48,760 --> 00:07:49,970 - Ano, dobře. 111 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 - Hmm. Chutná to dobře. 112 00:07:51,847 --> 00:07:53,432 – Ach můj bože, lahoda. 113 00:07:53,432 --> 00:07:55,225 Je to opravdové potěšení, to je ono. 114 00:07:55,225 --> 00:07:56,476 - Je to tvůj den, Mášo. 115 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 FRANCOUZSKO: Oh. je to děsivé, ale v dobrém slova smyslu. 116 00:07:58,228 --> 00:08:00,480 Rozumíš tomu, co říkám? - Trhá mi hlava. 117 00:08:00,480 --> 00:08:02,858 YAO: Dobře, ranní program. Máme meditaci 118 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 po snídani, pak začneme půst. 119 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 TONY: Nemám své smoothie. 120 00:08:06,111 --> 00:08:07,738 YAO: Tady to je. TONY: Skvěle. [vydechne] 121 00:08:07,738 --> 00:08:09,031 FRANCOUZŠTINA: Podívejte se na speciální desku. 122 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 - Ano, je to zatraceně hezké. 123 00:08:12,743 --> 00:08:14,620 - Proč ti to dávají? Nedali mi ani prášek proti bolesti. 124 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 - Někteří z nás mají pravdu zdravotní stavy. 125 00:08:16,121 --> 00:08:17,623 - Bolí mě záda. 126 00:08:17,623 --> 00:08:19,666 A tvůj Heimlichův manévr nepomohl. 127 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 - Miloval jsi to. [doušky] 128 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 - Omlouvám se, že jsem snob... 129 00:08:24,463 --> 00:08:25,797 [smích] ...ale co mi chybí? 130 00:08:27,341 --> 00:08:29,760 - Hej, pokusil se mě zabít s hroznem včera. 131 00:08:29,760 --> 00:08:32,930 Oh, můžeš mi přinést nějaké hrozny? Ve skutečnosti mám 132 00:08:32,930 --> 00:08:34,264 téma s úrovní krevního cukru. 133 00:08:34,264 --> 00:08:36,975 - Potřebujeme všechny Berte půst vážně. 134 00:08:36,975 --> 00:08:38,894 - Je to "ne"? - Beru to velmi vážně. 135 00:08:38,894 --> 00:08:41,396 Kdy zase jíme? YAO: Na večeři. V 19:00. 136 00:08:41,396 --> 00:08:43,398 - Oh, drahý. – 7:00? To-- to je za 11 hodin. 137 00:08:43,398 --> 00:08:45,692 DELILAH: Celý den budeme venku, 138 00:08:45,692 --> 00:08:47,486 pokud tedy mají potřeba jíst, 139 00:08:47,486 --> 00:08:49,947 mohou jíst všechno, co mohou dostat na pozemku. 140 00:08:49,947 --> 00:08:52,407 - Hmm. - Dnes je to o připojení 141 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 s Matkou Zemí. Živě toho, co nám Země nabízí. 142 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 - Ahoj, můžu se zeptat? 143 00:08:57,371 --> 00:08:59,248 [klape jazykem] Oh, to je jedno. Dobře. 144 00:08:59,248 --> 00:09:00,457 DELILAH: Do toho. YAO: Prosím. 145 00:09:02,292 --> 00:09:06,296 - Výborně. Dobře. Když, uh, cítím stres 146 00:09:06,296 --> 00:09:09,967 a napětí, co, Obecně mi pomáhá, když 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,427 Uh, mluvím to. a já se divil 148 00:09:12,427 --> 00:09:15,556 ano to bylo dobré. Víš, ve skupině. 149 00:09:16,723 --> 00:09:18,308 - Samozřejmě. – Samozřejmě. 150 00:09:18,308 --> 00:09:21,103 - Výborně. Eh... cítím napětí 151 00:09:21,103 --> 00:09:23,689 mezi Jessicou a Benem. 152 00:09:24,064 --> 00:09:25,274 co se stane? 153 00:09:25,983 --> 00:09:27,901 - Spíše je co se nestane. 154 00:09:28,902 --> 00:09:30,404 Velmi se omlouváme. nevím proč 155 00:09:30,404 --> 00:09:31,989 Řekl jsem to nahlas. BEN: Co tím myslíš? 156 00:09:31,989 --> 00:09:33,574 "Co se nestane?" - Já, o ničem jsem nemluvil. 157 00:09:33,574 --> 00:09:35,826 Nechtěl jsem to říkat. -Co jsi mu o nás řekl? 158 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 - Nic jsem neřekl. 159 00:09:36,869 --> 00:09:38,912 Musí to být velmi intuitivní. 160 00:09:38,912 --> 00:09:41,790 - [Lars se vysmívá] Hej, všichni jsme přátelé. 161 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 Cítili by se mnohem lépe kdyby o tom mluvili. 162 00:09:44,751 --> 00:09:47,004 -Hele, o tom budu mluvit. Jsi skutečný idiot. 163 00:09:47,796 --> 00:09:51,008 -Delilah, rád bych se hlásil Ben do lidských zdrojů. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,551 S kým o tom mohu mluvit? DELILAH: Larsi. 165 00:09:52,551 --> 00:09:54,344 Musíte přestat být antagonistický. 166 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 - Tak hodně štěstí. 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,222 LARS: promiňte? 168 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 - Mohu vás omluvit? pamatuješ? 169 00:10:01,059 --> 00:10:02,811 To jsi řekl, když Potkali jsme se ve skladu. 170 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Řekl jsem ti, že sem jdu být transformován... [vzdychne] 171 00:10:05,939 --> 00:10:08,108 a ty jsi řekl: "Hodně štěstí." 172 00:10:08,108 --> 00:10:10,694 - Wow, opravdu Hodně jsi o tom přemýšlel. 173 00:10:11,737 --> 00:10:14,573 Vážně, zlato, pořiď si vibrátor, 174 00:10:14,573 --> 00:10:16,158 vypustit páru. - Opravdu? 175 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 YAO: Dobře, dobře. Vraťme se k představení, prosím. 176 00:10:18,493 --> 00:10:20,495 Meditaci máme od 9:00 do 10:00. 177 00:10:20,495 --> 00:10:22,456 Sack race v 10:15. 178 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Napoleone, máš Mášu v 11:00. 179 00:10:24,166 --> 00:10:26,168 - Počkejte. Řekl jsi závod v pytlích? 180 00:10:26,168 --> 00:10:28,754 - Ano, je to tak. Cvičení spojené se smíchem 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 bylo prokázáno, že snižuje stres a úzkost, 182 00:10:31,340 --> 00:10:32,674 což vypadá, že by to pro nás bylo dobré. 183 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 Senzační! TONY: Sack race, 184 00:10:34,134 --> 00:10:35,427 Neudělám to. [Carmel se směje] 185 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -Tony, to nemůžeš udělat pro vaše koleno. 186 00:10:36,803 --> 00:10:38,055 TONY: Dobře. YAO: A, uh, Frances, 187 00:10:38,055 --> 00:10:39,056 Pokud tě trápí záda... 188 00:10:39,056 --> 00:10:40,516 - Pravda je, že ano. 189 00:10:40,516 --> 00:10:42,142 YAO: Žádný problém. Ale ujišťuji vás 190 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 což je jedna z našich aktivit nejoblíbenější. 191 00:10:44,144 --> 00:10:46,230 Nikdy jsme neměli hosta který litoval účasti. 192 00:10:46,230 --> 00:10:48,190 ‐ Počítejte s Marconi. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,692 - Oh-oh, chci být v týmu Marconi. 194 00:10:50,692 --> 00:10:51,985 [Carmel se směje] – Ano, a Carmel. 195 00:10:51,985 --> 00:10:53,070 To znamená. - Vsaďte se, že pocházíte 196 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 z dlouhé řady účastníků pytlových závodů. 197 00:10:54,404 --> 00:10:56,323 - Oh, jistě. mám, Mám manévry jako Tygr. 198 00:10:56,323 --> 00:10:57,491 Podívejte se na tohle! 199 00:10:57,491 --> 00:10:59,451 - [smích] Můžete být na olympiádě. 200 00:10:59,451 --> 00:11:01,745 HEATHER: Ne. Posaď se. - Narazíš do stropu! 201 00:11:01,745 --> 00:11:04,456 LARS: Jsou to jednotlivé tašky, nebo skočíme do pytle 202 00:11:04,456 --> 00:11:06,041 s jinou osobou? Protože v tom případě... 203 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Volím Jessicu. Jsem gay, ale stále si vybírám Jessicu. 204 00:11:10,087 --> 00:11:13,215 - Ach, jak milé. [smích] 205 00:11:13,215 --> 00:11:16,009 -Podívej se na ty drápy. Bože, jsou divocí. [smích] 206 00:11:17,261 --> 00:11:19,263 Velmi dobré, pokud ano Nedotýkej se mě s Carmel 207 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 protože mě děsíš. 208 00:11:21,473 --> 00:11:24,142 - [nadechne se] Drž hubu! [křičí] 209 00:11:25,269 --> 00:11:27,437 [všichni křičí] 210 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 [Masha si povzdechne] 211 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 DELILAH: Máša? 212 00:11:32,234 --> 00:11:33,735 - Ano. 213 00:11:33,735 --> 00:11:37,739 -Došlo k incidentu. Carmel zaútočila na Larse. 214 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 -Napadl jsi ho fyzicky? 215 00:11:41,618 --> 00:11:44,663 - Spustil se jí do krku, ale zvládáme to. 216 00:11:44,663 --> 00:11:46,290 Teď je s Yao. 217 00:11:48,709 --> 00:11:50,127 No, má problémy se vztekem. 218 00:11:50,127 --> 00:11:52,546 Bude lepší, když ji pustím takhle. 219 00:11:52,546 --> 00:11:53,797 – A jak jinak? 220 00:11:53,797 --> 00:11:56,884 - Oh, no tak. Máš špatný den, že? 221 00:11:56,884 --> 00:11:58,468 ne? 222 00:11:58,468 --> 00:12:00,304 - No, mimochodem z našeho předchozího rozhovoru, 223 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Myslím, že bychom měli pokračovat 224 00:12:02,222 --> 00:12:03,891 s trochou opatrnosti, ne? 225 00:12:06,185 --> 00:12:07,477 - Vezmu to v úvahu. 226 00:12:08,854 --> 00:12:11,732 [smích] Je to dobré Pojďme se navzájem vyzvat. 227 00:12:13,317 --> 00:12:15,110 Dělá nás to jen lepšími, že? 228 00:12:16,028 --> 00:12:17,696 - Jde o sebezdokonalování. 229 00:12:19,573 --> 00:12:20,532 [Masha si povzdechne] 230 00:12:21,950 --> 00:12:24,161 ‐ Sláva vezme Carmel do botanické zahrady. 231 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 Zkontroloval jsem Larse, je v pořádku. 232 00:12:26,830 --> 00:12:29,917 - Vidíš, všechno je v pořádku. 233 00:12:30,751 --> 00:12:35,255 není třeba se obávat, ale Dalila je napjatá. 234 00:12:35,589 --> 00:12:38,383 Myslím, že jsi ji opustil, Yao. Hej? 235 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 Má velkou cenu. 236 00:12:41,094 --> 00:12:42,763 Doufám, že si toho vážíš. 237 00:12:44,431 --> 00:12:46,308 [vydechne] 238 00:12:47,518 --> 00:12:48,685 Vážíte si toho? 239 00:12:50,103 --> 00:12:51,980 - Ano, je to tak. 240 00:12:51,980 --> 00:12:55,150 MASHA: Mm. Velmi dobré. [smích] 241 00:12:56,109 --> 00:12:58,403 Miluji svůj tým. 242 00:13:02,533 --> 00:13:06,161 Chcete zazvonit na zvonek? No tak, hrdličky, udělejte to. 243 00:13:06,161 --> 00:13:07,162 [Delilah se směje] 244 00:13:07,579 --> 00:13:08,872 ‐ [vydechne] Sakra. 245 00:13:12,584 --> 00:13:14,920 [těžký dech, sténání] 246 00:13:18,131 --> 00:13:19,633 [sténání] [vysoký tón] 247 00:13:19,633 --> 00:13:20,634 Sakra. 248 00:13:20,634 --> 00:13:23,971 [sténání, vzdychání] 249 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 [vzdychne] 250 00:13:28,559 --> 00:13:29,685 [sténání] 251 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 [dávení] 252 00:13:34,106 --> 00:13:35,607 [tekoucí voda] 253 00:13:37,776 --> 00:13:38,735 [zavře dveře] 254 00:13:46,785 --> 00:13:49,621 - Dobrý den. - Ano. [sténání] 255 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 -Jsi v pořádku? Vypadáš, vypadáš bledě. 256 00:13:52,916 --> 00:13:56,086 - Ano, jsem v pořádku. Je to, víte, meditace. 257 00:13:57,212 --> 00:13:59,673 Buď sám s mými myšlenkami. 258 00:13:59,673 --> 00:14:03,385 - Ano, já vím. Hej, hej, poslouchej, vadilo by ti to 259 00:14:03,385 --> 00:14:05,304 neříkej nic ostatním 260 00:14:05,304 --> 00:14:07,723 o mém internetovém podvádění? 261 00:14:07,723 --> 00:14:10,684 Protože je to trochu... No, je to ponižující. 262 00:14:12,311 --> 00:14:14,688 - Proč jsi mi to řekl? - Nevím. 263 00:14:14,688 --> 00:14:17,191 Asi z nějakého důvodu Myslel jsem, že mě nebudeš soudit. 264 00:14:19,443 --> 00:14:20,986 [zvonění zvonku] 265 00:14:20,986 --> 00:14:22,654 – Ano. Zachovám tvé tajemství. 266 00:14:24,656 --> 00:14:26,450 - Děkuji. - Dobře. Pojďme meditovat. 267 00:14:26,450 --> 00:14:27,618 [Frances se směje] 268 00:14:29,161 --> 00:14:33,207 MASHA: Sluneční světlo dopadá na tebe... 269 00:14:34,458 --> 00:14:38,003 jako zlatý plášť. 270 00:14:43,258 --> 00:14:44,718 Naplňuji tě... 271 00:14:47,930 --> 00:14:51,391 z hlavy k prstům u nohou... 272 00:14:52,768 --> 00:14:54,603 z vděčnosti... 273 00:14:56,146 --> 00:14:57,481 a radost. 274 00:14:58,398 --> 00:15:02,277 Na další den, další příležitost. 275 00:15:07,658 --> 00:15:12,538 [Tony se třese] 276 00:15:16,124 --> 00:15:18,085 -Jsem tady, Tony... 277 00:15:18,085 --> 00:15:21,046 [třese se] - ...sdílím to s vámi. 278 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 [třese se] 279 00:15:22,714 --> 00:15:24,466 [zlomení kostí] [křičí] 280 00:15:25,634 --> 00:15:26,844 [vzdychne] 281 00:15:28,428 --> 00:15:29,721 [sténání] 282 00:15:32,391 --> 00:15:33,475 [vzdychne] 283 00:15:39,940 --> 00:15:40,983 [vydechne] 284 00:15:43,861 --> 00:15:45,153 [vydechne] 285 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 [vydechne] 286 00:15:49,950 --> 00:15:53,370 [nezřetelná konverzace] 287 00:15:53,370 --> 00:15:54,621 JESSICA: Oh, děkuji. [Tony sténá] 288 00:15:54,621 --> 00:15:56,331 FRANCOUZSKO: Oh. - Ach, jaké překvapení, že vás tu vidím. 289 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 – Chystáte se to udělat? Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 290 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 - Ano, miluji soutěže. 291 00:15:59,918 --> 00:16:01,086 jakou máš výmluvu? 292 00:16:01,086 --> 00:16:02,546 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku to udělat? 293 00:16:02,546 --> 00:16:05,340 – Oh. [smích] Jak-- jak něžné. 294 00:16:05,340 --> 00:16:08,343 Nebudu se účastnit, Přicházím se socializovat. Hodně štěstí. 295 00:16:09,094 --> 00:16:10,262 -Tak se rozdělíme. 296 00:16:10,262 --> 00:16:12,306 Marconi... NAPOLEON: Ano! 297 00:16:12,306 --> 00:16:14,391 - ...a Carmel. versus... - Woohoo! 298 00:16:14,391 --> 00:16:16,560 ‐ ...Ben, Jessica, Lars a Tony. 299 00:16:16,560 --> 00:16:19,146 -Budeme vypadat velmi směšně uvnitř těchto věcí. 300 00:16:19,146 --> 00:16:22,733 [smích] - [smích] Ty? Nikdy. 301 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 - Tudy, dámy. 302 00:16:23,984 --> 00:16:26,528 ‐ Oh, zúčastníš se takhle svým kolenem? 303 00:16:26,528 --> 00:16:27,779 -Děláš si ze mě legraci, Karen? 304 00:16:27,779 --> 00:16:30,449 – Dokážeš to? -Vřes. Jmenuje se Heather. 305 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 – On to ví. Dělá si srandu. 306 00:16:31,867 --> 00:16:33,619 YAO: No, chceme, aby byli všichni v bezpečí. 307 00:16:33,619 --> 00:16:35,495 Tak se nezblázníme. 308 00:16:35,495 --> 00:16:38,081 Pamatujte, že cílem je zábava, smích a hra. 309 00:16:38,081 --> 00:16:40,000 Pozitivní výhody které byly zdokumentovány 310 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 na Mayo Clinic, jen abyste věděli. 311 00:16:41,793 --> 00:16:43,420 FRANCOUZŠTINA: Woohoo! To je! 312 00:16:43,420 --> 00:16:44,880 Moc vám všem fandím! 313 00:16:44,880 --> 00:16:46,215 – Ano, budeme. FRANCIE: Rozdrťte je! 314 00:16:46,215 --> 00:16:47,424 ‐ Náš tým je v lepší formě! 315 00:16:47,424 --> 00:16:49,051 CARMEL: Woohoo! NAPOLEON: Marconi 316 00:16:49,051 --> 00:16:50,385 Nebudou poraženi. 317 00:16:50,385 --> 00:16:52,846 - Mám srdeční šelest. Dobře? 318 00:16:52,846 --> 00:16:56,642 - Dobře. Připraveno... hned! ♪ živá hudba ♪ 319 00:16:56,642 --> 00:17:00,312 [všichni slaví] [nezřetelné konverzace] 320 00:17:15,911 --> 00:17:16,870 [smích] 321 00:17:22,918 --> 00:17:27,297 ♪ hudba pokračuje ♪ 322 00:17:27,297 --> 00:17:29,258 [všichni slaví] [přátelské rozhovory] 323 00:17:30,551 --> 00:17:34,179 - Vyhraju! Jdu vyhrát! NAPOLEON: No tak! Pojď! 324 00:17:34,179 --> 00:17:36,223 CARMEL: Jdu vyhrát! Jdu vyhrát! 325 00:17:47,401 --> 00:17:48,777 - To? 326 00:17:48,777 --> 00:17:50,779 ♪ 327 00:18:01,957 --> 00:18:05,627 [lidé slavící] – Ano! Vyhrál jsem! Já... vyhrál jsem! 328 00:18:05,627 --> 00:18:08,422 Vyhráváme! Vyhráváme! Vyhráváme! [Tony slaví] 329 00:18:08,422 --> 00:18:12,217 NAPOLEON: To je nezákonné. To je nezákonné. To je nezákonné. 330 00:18:12,217 --> 00:18:14,511 Ne to - nebyla - Neskákal jsem. 331 00:18:14,511 --> 00:18:15,929 -Všichni se uklidněte. 332 00:18:15,929 --> 00:18:17,764 Klid, klid. NAPOLEON: Mohl jsem to udělat – 333 00:18:17,764 --> 00:18:19,516 YAO: Dýchej. - Promiňte. Ale žádná pravidla 334 00:18:19,516 --> 00:18:21,185 stanoví, že musí skočit. ‐ To je pravda. 335 00:18:21,185 --> 00:18:23,478 [Lars se směje] YAO: Ne, ne. To je nové, ale 336 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Je to legální. Ano. 337 00:18:25,439 --> 00:18:26,690 [slaví] BEN: Strategie. 338 00:18:26,690 --> 00:18:28,025 -Jak ses to vůbec naučil dělat? 339 00:18:28,025 --> 00:18:29,693 ‐ [smích] Býval jsem roztleskávačka. 340 00:18:30,527 --> 00:18:31,945 - Nebesa! YAO: Dobře, dobře! 341 00:18:31,945 --> 00:18:35,199 Gratulujeme vítězům. Namaste poraženým. 342 00:18:35,199 --> 00:18:36,700 - Ano, dobře. - Máme 40 minut 343 00:18:36,700 --> 00:18:38,744 volného času, pak půjdeme k přírodě. 344 00:18:38,744 --> 00:18:41,496 Je tu oběd pokud to najdete. Večeře taky. 345 00:18:41,496 --> 00:18:43,165 - Proč večeře? YAO: Hej, koktejly v 19:00, 346 00:18:43,165 --> 00:18:45,042 ale mimo to - [koktá] Nemůžeš, 347 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 Nemůžeš nás nechat hladovět. 348 00:18:46,251 --> 00:18:48,045 - Oh, je tu mnoho ovocných stromů. Sušené ovoce. 349 00:18:48,045 --> 00:18:49,963 Je tam dokonce avokádový strom. někde. 350 00:18:49,963 --> 00:18:52,049 A řeka. - Nemůžu jíst řeku. 351 00:18:52,049 --> 00:18:53,133 - Mohou nám dát alespoň rybářský prut? 352 00:18:53,133 --> 00:18:55,511 - Eh, žiješ z půdy, Bene. Takže... [klape jazykem] 353 00:18:55,511 --> 00:18:56,929 [Tony si povzdechne] - To se nepočítá? 354 00:18:57,638 --> 00:18:59,264 YAO: Čtyřicet minut, lidi! 355 00:18:59,264 --> 00:19:00,933 Nezapomeňte si opalovací krém. Dobrý! 356 00:19:00,933 --> 00:19:02,935 HEATHER: Dobře. OK. - Taky nemůžu jíst opalovací krém. 357 00:19:07,648 --> 00:19:08,815 [vibruje mobilní telefon] 358 00:19:14,696 --> 00:19:15,739 [stiskne tlačítko mobilního telefonu] 359 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 [tekoucí voda] 360 00:19:18,825 --> 00:19:22,371 NEMŮŽU Z TEBE SPUSTIT OKO 361 00:19:25,290 --> 00:19:28,836 [těžké dýchání] [stiskne tlačítko mobilního telefonu] 362 00:19:39,263 --> 00:19:44,601 [zvoní zvony] 363 00:19:46,186 --> 00:19:47,145 [klepání na dveře] 364 00:19:48,188 --> 00:19:49,606 - Do toho, prosím. 365 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 [vzdychne] Napoleon. 366 00:19:54,778 --> 00:19:56,864 Vítejte, jak se dnes máte? - Děkuji. 367 00:19:56,864 --> 00:20:00,075 Oh, fantastické. Chci říct, pořád bolí 368 00:20:00,075 --> 00:20:01,952 za zničující porážku v závodě na pytle, 369 00:20:01,952 --> 00:20:04,162 ale mimo to - Skvělé. 370 00:20:04,162 --> 00:20:06,373 NAPOLEON: Víš, já, uh, chtěl jsem ti to říct 371 00:20:06,373 --> 00:20:09,001 jsme velmi vděční být tu navzdory čemu... 372 00:20:10,210 --> 00:20:12,421 se mohlo zpočátku zdát. Heather byla... 373 00:20:13,839 --> 00:20:15,174 Nemohla tomu uvěřit 374 00:20:15,174 --> 00:20:17,551 když jsi nás sundal cena. Velmi štědrý. 375 00:20:18,760 --> 00:20:20,304 -Jak se má Heather? 376 00:20:20,304 --> 00:20:21,513 - Dobře. Děkuju. 377 00:20:21,513 --> 00:20:24,099 - Prosím, posaďte se. 378 00:20:26,351 --> 00:20:28,061 Takže je to lepší? 379 00:20:28,061 --> 00:20:31,732 Byl na okraji propasti druhý den, chápu. 380 00:20:31,732 --> 00:20:34,067 - Oh, nikdy by to neudělala... Ona jen... 381 00:20:36,612 --> 00:20:39,323 - Užil jsem si ten výhled. – Ano. [smích] 382 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Ano, nikdy bych to neudělal. 383 00:20:42,492 --> 00:20:46,121 Nikdy bych to neudělal. [Masha se nadechne, vydechne] 384 00:20:49,791 --> 00:20:51,084 - Chcete začít znovu? 385 00:20:54,379 --> 00:20:57,216 jak se má tvoje žena? Jak se má Heather? 386 00:21:02,346 --> 00:21:03,931 -Heather je zničená. 387 00:21:05,891 --> 00:21:09,186 Náš syn si vzal život. A Heather, uh... 388 00:21:10,604 --> 00:21:12,189 Je zničená. MASHA: Uh-huh. 389 00:21:13,982 --> 00:21:16,568 co ty? - Jsem v pořádku. 390 00:21:18,904 --> 00:21:22,407 Chci říct, samozřejmě, Byl jsem zničený 391 00:21:22,407 --> 00:21:24,243 na chvíli a... 392 00:21:26,578 --> 00:21:27,829 Ale tyto věci se stávají. 393 00:21:28,872 --> 00:21:31,041 – Stávají se tyto věci? – Ano. Projdou. 394 00:21:32,960 --> 00:21:37,214 Eh, příčinou je sebevražda hlavní příčinou úmrtí ve Spojených státech, 395 00:21:37,214 --> 00:21:38,590 zejména mezi mladými lidmi. 396 00:21:40,551 --> 00:21:43,804 Strávil jsem tak měsíc pláčem, "Proč já?" na mém polštáři 397 00:21:43,804 --> 00:21:46,515 Ale když se podíváte na statistiky, 398 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Bylo by lepší se zeptat: "Proč ne já?" 399 00:21:48,809 --> 00:21:49,935 Je to všude. 400 00:21:52,187 --> 00:21:53,647 MASHA: Takže nejsi zlomený. 401 00:21:57,651 --> 00:21:59,862 - Pořád to bolí, samozřejmě, ale... 402 00:22:05,200 --> 00:22:06,869 a ta ironie... 403 00:22:06,869 --> 00:22:08,078 MASHA: ta ironie? 404 00:22:09,162 --> 00:22:10,706 Napoleone, jaká ironie? 405 00:22:13,959 --> 00:22:16,044 – „Už nezáleží na tom, jak úzký byla cesta, 406 00:22:16,044 --> 00:22:19,590 Jsem pánem svého osudu, Jsem kapitánem své duše." 407 00:22:21,008 --> 00:22:25,012 - V noci, která mě obklopuje, černá, jako studna 408 00:22:25,012 --> 00:22:26,221 nevyzpytatelné." 409 00:22:26,221 --> 00:22:27,764 [Napoleon se směje] -Invictus. 410 00:22:28,640 --> 00:22:32,102 – Ano. Ano. Získáte zlatou medaili. 411 00:22:33,270 --> 00:22:35,731 Jsem středoškolský učitel. Což víš. 412 00:22:36,648 --> 00:22:39,193 A, uh, no, to je to, co učím 413 00:22:39,193 --> 00:22:40,986 všem mým studentům, kdo jsou vlastníci 414 00:22:40,986 --> 00:22:42,196 jejich destinací. 415 00:22:43,989 --> 00:22:46,617 A Zach se rozhodl být pánem svého osudu, 416 00:22:47,784 --> 00:22:51,079 svým způsobem. Takže víte. Ironie. 417 00:22:51,079 --> 00:22:52,206 MASHA: je mi to moc líto. 418 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 Je mi velmi líto vaší ztráty, Napoleone. 419 00:22:56,001 --> 00:22:58,962 - Děkuji. Je to, uh, je to těžké. 420 00:23:00,839 --> 00:23:02,758 Ale nejsem zlomený. 421 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Pokračujeme, protože musíme, správně? 422 00:23:08,013 --> 00:23:10,557 -Jakou máme alternativu? - Přesně. 423 00:23:10,557 --> 00:23:12,809 - Chtěl bych něco zkusit, pokud jsi ochoten. 424 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 - Samozřejmě jsem ochoten, proto jsem přišel. 425 00:23:14,311 --> 00:23:16,396 ‐ [smích] Rozkošný. 426 00:23:17,523 --> 00:23:20,776 Dobrý. Hej, zavři oči... 427 00:23:26,073 --> 00:23:27,032 dýchat... 428 00:23:28,116 --> 00:23:31,703 [zhluboka se nadechne] ...představte si svého syna Zacha. 429 00:23:31,703 --> 00:23:35,415 ‐ [usměje se, směje se] Je mi to líto. 430 00:23:35,415 --> 00:23:37,251 To-- ne-- teď ne. MASHA: Dobře. Dobrý. Ne. 431 00:23:37,251 --> 00:23:38,710 -Ne. Oh-oh. MASHA: Samozřejmě, že ne. 432 00:23:38,710 --> 00:23:41,588 Pochopit. Představte si cokoliv, cokoliv. 433 00:23:41,588 --> 00:23:43,423 - Hmm. - Zavři oči. 434 00:23:43,423 --> 00:23:46,218 - Já... nechci přijít pozdě do sběru potravin. 435 00:23:46,218 --> 00:23:48,679 Řekli mi, že existuje omezené množství avokáda. 436 00:23:48,679 --> 00:23:50,264 MASHA: Napoleone, prosím. -A představa ztráty sebe sama 437 00:23:50,264 --> 00:23:52,641 guacamole je... MASHA: Prosím, mohl bys to udělat? 438 00:23:52,641 --> 00:23:55,143 Představte si cokoli. Nevadí mi to. 439 00:23:55,143 --> 00:23:57,437 Chci říct, šálek kávy. Lo que quieras‐‐ 440 00:23:57,437 --> 00:23:59,982 Una nave espacial. úsměv od vaší ženy, cokoliv. 441 00:23:59,982 --> 00:24:02,818 Pak můžeš jít, slibuju. Stačí zavřít oči. 442 00:24:03,652 --> 00:24:04,736 - Ano. MASHA: Zavři je. 443 00:24:04,736 --> 00:24:07,197 Ano, to je ono. Nyní... 444 00:24:08,991 --> 00:24:10,033 whatever you want. 445 00:24:26,925 --> 00:24:29,011 To znamená. co jsi viděl? 446 00:24:29,011 --> 00:24:30,429 [těžké dýchání] 447 00:24:32,097 --> 00:24:33,307 - Viděl jsem sám sebe. 448 00:24:35,392 --> 00:24:37,311 Jíst lahodné avokádo. 449 00:24:42,858 --> 00:24:45,110 MASHA: Budoucnost. - Ano. 450 00:24:46,904 --> 00:24:49,823 Můžu, můžu jít, Masho? Prosím? 451 00:24:49,823 --> 00:24:53,368 - Může. Pokračuj, Napoleone. 452 00:24:54,244 --> 00:24:57,080 - [nadechne se] Dobře. 453 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 ♪ 454 00:25:09,927 --> 00:25:11,178 [vzdychne] 455 00:25:24,858 --> 00:25:28,111 – A co tyto houby? Jsou jedovaté? 456 00:25:28,111 --> 00:25:30,155 YAO: Eh, některé ano, některé ne. 457 00:25:30,155 --> 00:25:31,740 - Nějaký? Jaká skvělá pomoc! 458 00:25:31,740 --> 00:25:33,200 YAO: Navrhuji, abychom šli pro bobule, 459 00:25:33,200 --> 00:25:34,743 zelenina zelených listů. 460 00:25:34,743 --> 00:25:36,119 Není to jen o hledání potravy. 461 00:25:36,119 --> 00:25:37,871 Jde o spojení se zemí. 462 00:25:37,871 --> 00:25:39,623 Opravdu cítit zemi. 463 00:25:39,623 --> 00:25:40,916 NAPOLEON: Ano. Dokud se nepřipojíte 464 00:25:40,916 --> 00:25:43,168 s jedovatým břečťanem, jsem alergický. 465 00:25:43,168 --> 00:25:44,294 – Yao, počkej chvíli. 466 00:25:44,294 --> 00:25:45,546 - Ano. - Necítím 467 00:25:45,546 --> 00:25:47,214 účinky dnešní ranní snídaně, 468 00:25:47,214 --> 00:25:48,257 víš co myslím? 469 00:25:48,924 --> 00:25:50,050 - Ne. 470 00:25:50,968 --> 00:25:53,554 - Moje léky. Řežou to? 471 00:25:53,554 --> 00:25:56,181 - Tony, ty sis vybral pilulku a ty jsi to spolkl. 472 00:25:56,181 --> 00:25:58,517 – Aha. Ano, poslouchej, ne, necítím 473 00:25:58,517 --> 00:26:00,561 velmi dobré, dobře? A když se cítím špatně, 474 00:26:00,561 --> 00:26:02,729 S lidmi se špatně stýkám. rozumíš mi? 475 00:26:02,729 --> 00:26:03,897 - Rozumím. 476 00:26:10,070 --> 00:26:11,697 TONY: na co koukáš? 477 00:26:11,697 --> 00:26:13,365 - Vím, kdo jsi. - Oh, ano? 478 00:26:13,365 --> 00:26:15,576 Ben: Připadal jsi mi povědomý, ale nevěděl jsem kam. 479 00:26:15,576 --> 00:26:18,412 Ale teď už ano. Jsi Hogburn Smile, že? 480 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 NAPOLEON: co? Bože můj. 481 00:26:22,249 --> 00:26:24,084 Bene, máš pravdu, je to Hogburn Smile. 482 00:26:24,084 --> 00:26:26,253 Sakra, co se ti stalo, příteli? 483 00:26:27,379 --> 00:26:28,922 Já... tak jsem to nemyslel. 484 00:26:28,922 --> 00:26:31,091 - Kdo, kdo je Smile Hogburn? 485 00:26:31,091 --> 00:26:32,843 -Byl to skvělý těsný konec pro Deváťáky. 486 00:26:32,843 --> 00:26:34,928 Byl jako Gronkowski než byl Gronkowski tím, kým je. 487 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 – Gronkowski. Byl jsem lepší než Gronkowski. 488 00:26:36,471 --> 00:26:37,931 Ben: Hej, mohl jsi být v síni slávy 489 00:26:37,931 --> 00:26:38,974 kdybys nebyl zničen koleno. 490 00:26:38,974 --> 00:26:40,767 - Věděl jsem, že jsi slavný. Věděl jsem to. 491 00:26:40,767 --> 00:26:42,352 Ben: A víš, jak jsem tě poznal? 492 00:26:42,352 --> 00:26:44,688 Když jsme závodili v pytlích a udělal jsi ten malý tanec. 493 00:26:44,688 --> 00:26:46,023 To byla oslava skóre, správně? 494 00:26:46,857 --> 00:26:48,358 Hej, byl jsi oblíbený hráč mého otce. 495 00:26:48,358 --> 00:26:50,235 No, byl jsi jeho oblíbený bílý hráč. 496 00:26:50,235 --> 00:26:51,737 No, asi jsi byl jeho druhý oblíbený bílý hráč 497 00:26:51,737 --> 00:26:53,989 protože miloval Bretta Favre, ale Určitě jsi patřil mezi jeho tři oblíbence. 498 00:26:54,781 --> 00:26:56,325 Sakra, mluvím s Hogburn Smile. 499 00:26:56,325 --> 00:26:57,701 - Ne, není to tak. 500 00:26:57,701 --> 00:26:59,745 Hogburn Smile už neexistuje, dobře? Je to jen Tony. 501 00:27:00,954 --> 00:27:02,247 Rozuměl jsi mi? Tony! 502 00:27:04,041 --> 00:27:05,626 A Tony potřebuje své zatracené léky. 503 00:27:07,878 --> 00:27:10,881 JESSICA: Takže, uh, jsou tam hadi? 504 00:27:10,881 --> 00:27:13,926 DELILAH: Existuje 33 druhů. hadů v této oblasti. 505 00:27:13,926 --> 00:27:16,637 - Nebudu ho muset kousnout hlava na jednu 506 00:27:16,637 --> 00:27:18,055 abych dokázal svou statečnost, že? 507 00:27:18,055 --> 00:27:19,139 DELILAH: Jessica. JESSICA: Hmm? 508 00:27:20,015 --> 00:27:22,684 - Nikdy bys neměl nic dělat že se cítíte nepříjemně. 509 00:27:22,684 --> 00:27:24,853 To je všude, i tady. 510 00:27:26,063 --> 00:27:28,440 Možná tady obzvlášť. OK? 511 00:27:31,902 --> 00:27:33,111 FRANCOUZŠTINA: co jsi tím chtěl říct? 512 00:27:33,111 --> 00:27:34,655 Zdálo se, že to má smysl. 513 00:27:36,031 --> 00:27:38,825 ♪ 514 00:28:04,601 --> 00:28:06,103 FRANCOUZŠTINA: Je to pěkná písnička. 515 00:28:09,147 --> 00:28:10,649 -Můj syn to hrál. 516 00:28:10,649 --> 00:28:13,277 [smích] Zpíval velmi dobře. 517 00:28:14,444 --> 00:28:15,988 - Vsadím se, že ano. 518 00:28:31,712 --> 00:28:34,673 Ó. co se děje? [vzdychne] 519 00:28:34,673 --> 00:28:37,176 DELILAH: Oh, tahle část. Je to zcela volitelné. 520 00:28:38,343 --> 00:28:40,512 [zhluboka se nadechne] Ale slibuji vám, že nebudete litovat. 521 00:28:43,807 --> 00:28:45,142 [smích] 522 00:28:46,810 --> 00:28:48,520 ♪ 523 00:28:57,696 --> 00:29:01,241 - Oh, mami. Jsi nahá. Dobrý. [smích] 524 00:29:01,241 --> 00:29:03,535 ‐ (smích) To je nádhera! [tekoucí voda] 525 00:29:05,329 --> 00:29:08,081 - Pomůžu ti. CARMEL: Ach, jak jsou blázni! 526 00:29:11,710 --> 00:29:13,253 [potápění] 527 00:29:16,590 --> 00:29:17,758 [smích] 528 00:29:24,515 --> 00:29:26,391 Gram-tastic. 529 00:29:26,391 --> 00:29:27,935 - To? Hej? 530 00:29:27,935 --> 00:29:31,438 - Instagram. Není to skutečné Když to nemůžeš zveřejnit, že? 531 00:29:31,438 --> 00:29:32,731 [smích] 532 00:29:33,815 --> 00:29:35,609 - Ty mi připadáš víc žena z Facebooku. 533 00:29:35,609 --> 00:29:36,985 [smích] - [smích] Ne, moje děti 534 00:29:36,985 --> 00:29:39,655 Jsou jako ty, tragicky... [inhalovat] narkomani. 535 00:29:39,655 --> 00:29:42,032 Jsem si jistý, že kdyby viděli vaši stránku, budou vás milovat. 536 00:29:43,784 --> 00:29:47,913 - [koktání] Hej, moc se omlouvám. 537 00:29:47,913 --> 00:29:50,541 Pokud tě špatně chápu. 538 00:29:50,541 --> 00:29:52,376 Ale vzhledem k možnosti Pokud to nedělá on, tak se na tebe vykašli. 539 00:29:56,713 --> 00:30:00,175 - Matko! Aspoň se otoč 540 00:30:00,175 --> 00:30:01,927 - Je to jen tělo. Je to jen maso. 541 00:30:01,927 --> 00:30:03,262 - Oh, drahý! 542 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 - francouzsky? 543 00:30:07,266 --> 00:30:11,019 – Oh. Ne. [smích] Nemožné. 544 00:30:11,019 --> 00:30:13,564 Mezi chemickými peelingy kolagenové injekce, 545 00:30:13,564 --> 00:30:16,275 a všechny ostatní věci že nepřipustím, 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,402 Jsem si jistý, že jsem zaplatil já sám 547 00:30:18,402 --> 00:30:20,529 plážový dům mé kosmetičky. 548 00:30:20,529 --> 00:30:23,699 Tohle nikdy nevidí slunce. 549 00:30:23,699 --> 00:30:25,033 - [smích] Dobře. 550 00:30:30,747 --> 00:30:33,333 - Jestli se mnou budeš ještě jednou takhle mluvit... 551 00:30:33,333 --> 00:30:34,918 – Tak co? Dokončíš mě? 552 00:30:35,961 --> 00:30:37,171 Myslíš si, že jsi jediný kdo nemá rád 553 00:30:37,171 --> 00:30:38,338 že to odmítají? - Nebyl jsem tam pro tebe 554 00:30:38,338 --> 00:30:40,716 odmítání – Ano, ano. 555 00:30:40,716 --> 00:30:42,551 "Ach. Bože. Oh." 556 00:30:42,551 --> 00:30:45,804 Po-roztleskávačka! "Oh, Instagram." Do prdele! 557 00:30:47,514 --> 00:30:49,683 [kroky se vzdalují] 558 00:30:49,683 --> 00:30:52,519 NAPOLEON: Myslím, že nikdy, Hm, už jsem jednoho viděl. 559 00:30:52,519 --> 00:30:54,396 ‐ [smích] No, tady to máte. 560 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 - To? - Tady. Vidíš to? 561 00:30:56,273 --> 00:30:59,026 – Ano. Avokádo na dohled! 562 00:31:02,446 --> 00:31:03,822 Ben: Bože, co... 563 00:31:06,158 --> 00:31:07,743 - Jeden. YAO: Oh. Pořád 564 00:31:07,743 --> 00:31:09,119 Je začátek sezóny. TONY: Co sakra? 565 00:31:09,119 --> 00:31:11,330 Je to reality show? nebo něco takového? 566 00:31:11,955 --> 00:31:13,665 Dobře, co se děje, z jablečného sadu? 567 00:31:13,665 --> 00:31:16,126 - Eh, jen klíčky. Ale máme borůvky, 568 00:31:16,126 --> 00:31:18,629 Jsou, jsou zelené. Sezóna právě začala. 569 00:31:18,629 --> 00:31:19,963 - Ahoj, příteli. Řekl jsi, že bude 570 00:31:19,963 --> 00:31:21,465 jídlo zde. -Existuje. 571 00:31:21,465 --> 00:31:23,717 Jen to musíme hledat. Nemůže to být snadné, Tony. 572 00:31:23,717 --> 00:31:26,011 - Očividně ne. [vzdychne] 573 00:31:27,596 --> 00:31:30,224 - [Delilah vydechne] Vzdejte se řece, dámy. 574 00:31:31,099 --> 00:31:32,392 Ví, co dělá. 575 00:31:33,310 --> 00:31:34,645 ZOE: Ach můj bože, mami. 576 00:31:35,103 --> 00:31:37,523 Jste zepředu zcela odhaleni opravdu... 577 00:31:37,523 --> 00:31:40,108 - [vydechne, směje se] Běhal jsi nahý 578 00:31:40,108 --> 00:31:42,236 celou dobu. - Ano, v pěti letech. 579 00:31:42,236 --> 00:31:44,905 ‐ Miluju tvé tělo. 580 00:31:44,905 --> 00:31:46,990 ZOE: Bože můj. kdo jsi? 581 00:31:46,990 --> 00:31:48,659 FRANCOUZŠTINA: Carmel, můžeš mě obrátit? 582 00:31:48,659 --> 00:31:50,536 Chci vidět druhou stranu řeky. 583 00:31:50,536 --> 00:31:56,124 – Oh. [vzdych, sténání] 584 00:31:56,124 --> 00:31:57,709 FRANCOUZŠTINA: Oh, to je pěkné! 585 00:31:59,545 --> 00:32:03,048 NAPOLEON: Mm. Oh, tyhle jsou velmi dobré. 586 00:32:03,048 --> 00:32:04,800 YAO: Vlašské ořechy mají vysoký obsah tuku. 587 00:32:04,800 --> 00:32:07,135 Jsou bohaté na antioxidanty a Omega-3. 588 00:32:07,135 --> 00:32:10,931 - Chci se vrátit do domu. Potřebuji léky. 589 00:32:10,931 --> 00:32:13,767 ‐ Kdy jste začali užívat oxykodin? Bylo to vyrovnat se se zraněním? 590 00:32:13,767 --> 00:32:15,102 - To by nebyla tvoje věc. 591 00:32:15,102 --> 00:32:16,937 - No tak. Můžete nám to říct. 592 00:32:16,937 --> 00:32:19,064 Ten idiot nám to řekl jeho hluboké a temné tajemství. 593 00:32:20,023 --> 00:32:21,024 - Udělal jsem to? 594 00:32:21,900 --> 00:32:23,277 - Ano. Že jsi idiot. 595 00:32:25,028 --> 00:32:26,947 - No, rodinné drama Mimochodem Marconi 596 00:32:26,947 --> 00:32:29,241 Zcela se obnažil. Bezpochyby. 597 00:32:29,241 --> 00:32:31,451 -Hej, viděl jsem, jak jsi zničil to koleno jako stokrát. 598 00:32:33,036 --> 00:32:35,622 Ta videa s nejlepšími momenty to se vždy děje na ESPN, 599 00:32:35,622 --> 00:32:36,999 nejhorší sportovní zranění, 600 00:32:36,999 --> 00:32:38,292 jste u kormidla s Joe Theismannem. 601 00:32:38,292 --> 00:32:39,793 - Dobré časy. Změňme téma. 602 00:32:40,878 --> 00:32:42,421 – Pojďme si promluvit o tobě, Bene. 603 00:32:43,547 --> 00:32:46,216 Jezdíte v Lamborghini. jaký je tvůj příběh? 604 00:32:47,301 --> 00:32:48,594 - Já to nemám. 605 00:32:50,012 --> 00:32:52,848 já to nemám. - Každý má svůj příběh. 606 00:32:52,848 --> 00:32:55,726 Zvláště ty kteří říkají, že to nemají. 607 00:32:55,726 --> 00:32:58,145 - No, omlouvám se. Nikdy jsem nic nebyl. 608 00:32:59,438 --> 00:33:01,648 Nikdy jsem nic neudělal. -Jak si vyděláváš peníze? 609 00:33:03,525 --> 00:33:04,651 - Nevyhrál jsem to. 610 00:33:05,986 --> 00:33:07,487 Vyhrál jsem v loterii. 611 00:33:07,487 --> 00:33:09,364 [smích] LARS: Páni. Mm. 612 00:33:09,364 --> 00:33:12,367 -22 milionů dolarů. - Fuj! Páni! 613 00:33:12,367 --> 00:33:13,994 Ben: Nikdy jsem nedělal hovno. 614 00:33:15,746 --> 00:33:17,539 Neměl jsem v plánu jim to říct. 615 00:33:17,539 --> 00:33:19,625 - Sdílení je nakažlivé, Bene. 616 00:33:19,625 --> 00:33:21,835 Takže děkuji za upřímnost. Je to velký krok. 617 00:33:21,835 --> 00:33:23,754 - No tak, musel jsi mít práci, že? 618 00:33:26,089 --> 00:33:27,716 -Řídil cateringový vůz. 619 00:33:29,009 --> 00:33:33,722 nevydělal jsem moc peněz, ale... to něco znamenalo, víš? 620 00:33:33,722 --> 00:33:36,433 Jednoduché úkoly, které dělají dny být trochu lepší. 621 00:33:36,433 --> 00:33:37,601 LARS: Mmm 622 00:33:38,227 --> 00:33:39,853 - Zní to hloupě, ale bylo to důležité. 623 00:33:41,772 --> 00:33:42,981 A puf. 624 00:33:44,233 --> 00:33:46,985 Vyhrál jsem v loterii, všechno ostatní se stalo nepodstatným. 625 00:33:48,654 --> 00:33:51,198 Bezvýznamné. Zanedbatelný. 626 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 - No tak. Pořád máš Jessicu. 627 00:33:54,993 --> 00:33:56,328 Alespoň prozatím. 628 00:33:57,496 --> 00:33:59,456 - Co je to s tebou, příteli? 629 00:33:59,456 --> 00:34:01,458 Proč se vždycky cítíš Čím začít? 630 00:34:03,210 --> 00:34:04,711 - Dělal jsem si srandu. omlouvám se. 631 00:34:04,711 --> 00:34:07,089 - Víš, dost sarkasmu. 632 00:34:07,089 --> 00:34:10,342 Ben měl skutečný okamžik, okamžik opravdové upřímnosti. 633 00:34:10,342 --> 00:34:13,470 A ty ses podělal jako čert. Protože? 634 00:34:13,470 --> 00:34:16,431 - Podívej, příteli, děkuji, ale nikoho se neptám 635 00:34:16,431 --> 00:34:17,891 lituj mě. 636 00:34:18,934 --> 00:34:20,936 Vyhrál jsem v loterii, ano? 637 00:34:20,936 --> 00:34:22,896 – Je mi líto Larse. 638 00:34:22,896 --> 00:34:28,318 [praskání ohně] 639 00:34:29,236 --> 00:34:30,445 - Tak už můžeme jít? 640 00:34:30,445 --> 00:34:32,030 FRANCOUZŠTINA: Je to ten nejlepší pocit. 641 00:34:32,030 --> 00:34:33,282 [Carmel si povzdechne] 642 00:34:33,282 --> 00:34:34,700 Je to to nejlepší, co jsem kdy cítil 643 00:34:34,700 --> 00:34:36,910 a já nevím proč. [smích] 644 00:34:36,910 --> 00:34:39,162 – Já taky. Ale moje tělo... 645 00:34:39,162 --> 00:34:40,706 [smích] ...chce jít ven. 646 00:34:40,706 --> 00:34:45,961 - Také věřím, že pocity Mají tendenci se vynořovat v tomto bazénu. 647 00:34:47,796 --> 00:34:50,382 Má někdo nějaké pocity sdílet? 648 00:34:51,300 --> 00:34:53,802 - Cítím se báječně. - [vydechne] Já taky. 649 00:34:53,802 --> 00:34:58,223 - Cítím se víc sám sebou, Dnes jsem se cítil divně. 650 00:34:59,349 --> 00:35:01,351 - Chcete expandovat O tom, Carmel? 651 00:35:02,519 --> 00:35:05,189 Že jste se necítili sami sebou? 652 00:35:06,356 --> 00:35:08,650 - Byl jsem hrubý k lidem. 653 00:35:09,610 --> 00:35:13,572 A... No, řekla mi Jessica to by mě zkazilo. 654 00:35:13,572 --> 00:35:16,533 Takže mám podezření že jsem jí taky něco udělal. 655 00:35:17,868 --> 00:35:19,286 udělal jsem to? 656 00:35:19,286 --> 00:35:21,997 - Snížil jsi mě. Řekl jsem ti to. Byli jste... 657 00:35:23,165 --> 00:35:26,001 Víš, soudíš mě. a... 658 00:35:28,045 --> 00:35:30,214 O tom, že jsem roztleskávačka, Instagram. 659 00:35:30,214 --> 00:35:34,927 A řekl jsi: "Není to skutečné, pokud to nezveřejním." 660 00:35:34,927 --> 00:35:36,428 -A to tě naštvalo? 661 00:35:40,015 --> 00:35:41,975 – Ano, protože je to pravda. 662 00:35:41,975 --> 00:35:44,061 Kontroluji to hned ráno 663 00:35:44,061 --> 00:35:46,438 aby se ujistil, že lidé myslím, že jsem hezká. 664 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Je to ubohé. 665 00:35:50,609 --> 00:35:52,569 - Opravdu si nemyslíš? že jsi hezká? 666 00:35:54,112 --> 00:35:55,614 - Ne. 667 00:35:55,614 --> 00:35:56,740 – Jak? 668 00:35:56,740 --> 00:35:59,368 - Je to zcela zřejmé. Chci říct, moje oční víčka jsou 669 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 spadl a... 670 00:36:02,162 --> 00:36:03,288 Mám příliš velká stehna, 671 00:36:03,288 --> 00:36:04,915 a moje břicho ne dostatečně plochý, 672 00:36:04,915 --> 00:36:07,084 Mám velké póry, příliš velký pas. 673 00:36:07,084 --> 00:36:08,335 Vlasová linie je špatná, 674 00:36:08,335 --> 00:36:09,670 a tyto pihy nezmizí 675 00:36:09,670 --> 00:36:11,588 bez ohledu na to, kolik laseru použiji a je to-- Víš... 676 00:36:14,007 --> 00:36:15,467 [smích] ...dnes je dobrý den. 677 00:36:16,593 --> 00:36:20,055 – Páni, cítím se hrozně. za to, že jsem tě nenáviděl. 678 00:36:21,682 --> 00:36:26,520 Můj manžel mě opustil, protože uh... mladá žena. 679 00:36:26,520 --> 00:36:30,357 Takže někdy, když vidím krásným mladým ženám, jako jsi ty, 680 00:36:30,357 --> 00:36:34,820 Chci jen... "Pu." 681 00:36:34,820 --> 00:36:37,155 [smích] Uprostřed obličeje. 682 00:36:37,155 --> 00:36:39,199 Chci říct, nikdy bych to neudělal, upřímně. 683 00:36:39,199 --> 00:36:41,743 - To? [smích] Chceš praštit mě? [smích] 684 00:36:41,743 --> 00:36:46,123 - Eh, no, stydím se, ale... ano. 685 00:36:46,123 --> 00:36:48,917 [smích] [Carmel se směje] 686 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 - [smích] Dobře. 687 00:36:50,794 --> 00:36:52,880 - Francouzština. co myslíš? 688 00:36:53,922 --> 00:36:57,926 -S nadějí jsem si to myslel Tohle všechno bych mohl napsat. 689 00:36:57,926 --> 00:37:00,971 Je to hrozné. Mám pět žen zajímavé, 690 00:37:01,513 --> 00:37:03,015 krásné místo, 691 00:37:03,015 --> 00:37:06,268 a nejsem vůbec přítomen. 692 00:37:08,353 --> 00:37:10,355 Právě to registruji, Víte, pro referenci. 693 00:37:10,355 --> 00:37:13,942 Pro mě to nejsou... skuteční lidé. 694 00:37:15,485 --> 00:37:17,571 Omlouvám se, já... DELILAH: Hmm. 695 00:37:17,571 --> 00:37:18,989 FRANCOUZŠTINA: Je to síra. 696 00:37:18,989 --> 00:37:21,450 [prd] Nevím odkud to přišlo? 697 00:37:21,450 --> 00:37:22,534 - Mám otázku. 698 00:37:24,203 --> 00:37:26,955 Kdy to bylo naposledy že ti přítomní měli sex? 699 00:37:26,955 --> 00:37:29,625 - Matko. - Nemusíš odpovídat. 700 00:37:29,625 --> 00:37:31,585 - Měl jsi sex? - Dost. Dost! 701 00:37:31,585 --> 00:37:34,254 ‐ [smích] Já jen, jen se ptám 702 00:37:34,254 --> 00:37:37,341 Jestli si tady někdo vzpomene. Protože si vzpomínám. 703 00:37:38,300 --> 00:37:40,135 Vím přesně Naposledy jsem měl sex. 704 00:37:40,135 --> 00:37:41,220 Bylo to před třemi lety. 705 00:37:41,220 --> 00:37:43,096 - Oh, prosím, ne. - Kdybych to věděl 706 00:37:43,096 --> 00:37:44,097 to by bylo naposledy, 707 00:37:44,097 --> 00:37:46,058 vadilo by mi to při zapamatování detailů. 708 00:37:46,058 --> 00:37:47,976 - Oh, drahý. - Mám podezření, že to bylo dobré, 709 00:37:47,976 --> 00:37:50,062 protože tvůj otec je skvělý milenec. 710 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Jak je hloupý, On, umí být docela macho. 711 00:37:53,106 --> 00:37:56,693 Určitě to bylo dobré. Protože sex je dobrý. Není to pravda? 712 00:37:56,693 --> 00:37:57,945 ZOE: Sakra. 713 00:37:57,945 --> 00:38:02,074 - Jen to už není možné... pro mě. 714 00:38:04,326 --> 00:38:05,911 Možná je to pro Napoleona. 715 00:38:08,247 --> 00:38:10,874 Myslím, že bych měl mít romantiku během tohoto pobytu zde. 716 00:38:12,167 --> 00:38:14,002 Mohl bych si s tebou prožít románek. 717 00:38:14,002 --> 00:38:15,838 Mohl bys o tom napsat později. 718 00:38:19,132 --> 00:38:20,175 DELILAH: Jsi v pořádku, Heather? 719 00:38:20,175 --> 00:38:22,803 -Já... [vzlyky] Mám se skvěle. 720 00:38:25,389 --> 00:38:29,017 [vydechne] Jak je to možné? 721 00:38:30,894 --> 00:38:33,188 ♪ 722 00:38:35,023 --> 00:38:36,149 - Necítím se dobře. 723 00:38:37,067 --> 00:38:39,611 TONY: Vítejte v klubu. [zalapání po dechu] Říká se tomu podvýživa. 724 00:38:40,571 --> 00:38:42,239 NAPOLEON: Ne, to je něco jiného. 725 00:38:42,239 --> 00:38:43,448 Jsem nějak ohromená. 726 00:38:43,448 --> 00:38:45,659 Ben: Je to proto, že máš hlad. Jako každý. 727 00:38:45,659 --> 00:38:47,953 - Slyším zvuky. Slyší ještě někdo zvuky? 728 00:38:47,953 --> 00:38:50,455 - Zdálo se mi, že jsi to tady řekl mohli bychom najít jídlo. 729 00:38:50,455 --> 00:38:53,000 -Existuje. - Ano? No, no, kdy sakra, co? 730 00:38:53,000 --> 00:38:54,960 Chci říct, všechno ovoce je mimo sezónu 731 00:38:54,960 --> 00:38:57,379 a všechno, co jsme jedli, bylo pár ořechů, 732 00:38:57,379 --> 00:38:58,922 které byly nechutné. 733 00:38:58,922 --> 00:39:01,175 Vypili jsme malý koktejl jako před devíti hodinami. 734 00:39:01,175 --> 00:39:02,259 Je to nelidské, sakra. 735 00:39:02,259 --> 00:39:03,927 – Tony. Dýchat. 736 00:39:03,927 --> 00:39:05,762 - A dost S tím zatraceným dechem, jo? 737 00:39:05,762 --> 00:39:08,599 Nemůžeme jíst vzduch. [zalapání po dechu] 738 00:39:08,599 --> 00:39:10,350 Máte potraviny? 739 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 - Já? 740 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - "Já". Ano, ty. Jsi typický 741 00:39:13,604 --> 00:39:15,397 - kdo má tajný úkryt. - Dobře. 742 00:39:15,397 --> 00:39:17,524 TONY: Ano, ano, bezpochyby. Jste typický ten, kdo nesdílí. 743 00:39:18,567 --> 00:39:19,526 – Oh. 744 00:39:24,573 --> 00:39:25,824 Ahoj! 745 00:39:25,824 --> 00:39:28,994 [zvonění zvonku] 746 00:39:30,829 --> 00:39:32,080 Řekl jsi to jediné 747 00:39:32,080 --> 00:39:33,707 co budeme mít dnes k večeři Je to smoothie? 748 00:39:36,293 --> 00:39:37,836 - Nebuď směšný. 749 00:39:37,836 --> 00:39:39,296 - No... [Richie brečí] 750 00:39:39,296 --> 00:39:41,590 ...pravidla jsou "jakákoliv" můžeš dostat," že, Yao? 751 00:39:45,719 --> 00:39:46,803 [Richie brečí] 752 00:39:46,803 --> 00:39:48,764 - Etický masožravec. 753 00:39:48,764 --> 00:39:51,058 Člověk by měl pouze jíst co je ochoten zabít. 754 00:39:52,559 --> 00:39:54,811 - Trocha bílkovin nezní tak špatně. 755 00:39:54,811 --> 00:39:56,104 [Richie brečí] 756 00:39:56,104 --> 00:39:58,106 - Zbláznili se? - Ahoj, zlato. 757 00:39:58,106 --> 00:39:59,608 NAPOLEON: Zbláznili se! - Dobře. 758 00:39:59,608 --> 00:40:01,735 Možná po nějakém jídle, pojďme k rozumu. 759 00:40:01,735 --> 00:40:02,694 Hej, zlato. 760 00:40:05,280 --> 00:40:06,365 Scussi. 761 00:40:08,075 --> 00:40:10,160 Za chvíli jsem zpátky, lidi. 762 00:40:10,911 --> 00:40:12,120 NAPOLEON: Hej, hej, hej! [Richie brečí] 763 00:40:12,120 --> 00:40:13,580 Děláš si srandu? – Tony! 764 00:40:13,580 --> 00:40:16,166 [Richie brečí] -Přestaň! Nebesa! 765 00:40:16,166 --> 00:40:19,294 ‐ [sténání] Tony! Tony! [Richie brečí] 766 00:40:19,294 --> 00:40:21,630 - Pojď sem. Pojď! [zalapání po dechu] 767 00:40:24,508 --> 00:40:28,303 [vzdych, sténání] 768 00:40:28,303 --> 00:40:31,139 [jásající dav] [Tony sténá] 769 00:40:37,563 --> 00:40:39,565 [Tony sténá] 770 00:40:39,565 --> 00:40:43,652 [jásající dav] [rozhodčí píská] 771 00:40:43,652 --> 00:40:49,241 ♪ triumfální hudba ♪ 772 00:41:23,108 --> 00:41:25,694 - Vítejte znovu. Co takhle Den Země? 773 00:41:26,361 --> 00:41:28,155 - Bylo to, uh, zajímavé. 774 00:41:28,155 --> 00:41:29,781 - Ano? 775 00:41:29,781 --> 00:41:31,950 - Ne, vlastně to bylo neuvěřitelné. 776 00:41:33,160 --> 00:41:35,954 - [vzdychne] Cítím se divně. 777 00:41:35,954 --> 00:41:38,415 [křičí] 778 00:41:38,415 --> 00:41:39,541 [zalapání po dechu] 779 00:41:41,418 --> 00:41:43,295 TONY: Kdo chce grilovat? 780 00:41:43,295 --> 00:41:44,713 - Co sakra? 781 00:41:44,713 --> 00:41:46,215 [zvonění zvonku] 782 00:41:48,383 --> 00:41:49,635 – Zabil jsi ho? 783 00:41:49,635 --> 00:41:51,220 - Musíš žít z přírody, dítě 784 00:41:51,970 --> 00:41:53,180 [Tony sténá] FRANCOUZSKO: Oh. 785 00:41:53,180 --> 00:41:57,851 [Tony kňučí, lapá po dechu] 786 00:42:03,190 --> 00:42:04,483 - Mmm. 787 00:42:08,779 --> 00:42:10,280 Udělal jsi to? 788 00:42:10,280 --> 00:42:12,574 - No, pravidlo bylo co jsme tam mohli najít. 789 00:42:12,574 --> 00:42:15,410 A nebylo toho moc. 790 00:42:15,410 --> 00:42:17,037 -Jak barbarský můžeš být? 791 00:42:17,037 --> 00:42:20,332 -Chtěla, abychom byli barbaři. ne? 792 00:42:24,962 --> 00:42:26,463 - Tak to je. Ano. 793 00:42:28,173 --> 00:42:29,424 Dobře zahrané. 794 00:42:29,424 --> 00:42:31,260 - "Dobrá hra?" - Jste s tím v pořádku? 795 00:42:31,260 --> 00:42:32,636 – Jsem na všechny hrdý. 796 00:42:32,636 --> 00:42:34,638 Cvičení se skládalo v živobytí z půdy. 797 00:42:34,638 --> 00:42:36,515 Muž jako lovec a sběrač. 798 00:42:37,641 --> 00:42:41,520 Překonali očekávání. Dnes večer to oslavíme. 799 00:42:42,271 --> 00:42:45,023 Budeme mít skvělý raut. 800 00:42:46,275 --> 00:42:48,026 Budeme pít i víno. 801 00:42:48,026 --> 00:42:50,320 - Proč se na mě dívá? když se řekne "víno"? 802 00:42:50,320 --> 00:42:51,697 - Uvidíme se na večeři. 803 00:42:55,993 --> 00:42:57,327 – Sláva! FRANCES: To nebudu jíst. 804 00:42:57,327 --> 00:42:59,162 - Jak se máš? GLORY: Velmi dobře, děkuji. 805 00:43:00,038 --> 00:43:03,417 - Dobře, vezmu si svou pilulku. Ten pravý, právě teď. 806 00:43:06,461 --> 00:43:07,629 SLÁVA: Ano. Samozřejmě. 807 00:43:07,629 --> 00:43:10,340 [nezřetelné konverzace] [Tony si povzdechne] 808 00:43:26,231 --> 00:43:29,234 [zalapání po dechu] 809 00:43:29,234 --> 00:43:30,861 [pípnutí stroje] 810 00:43:31,278 --> 00:43:33,906 [Masha lapá po dechu] 811 00:43:35,908 --> 00:43:38,410 [klepe na dveře] - To jsem já. 812 00:43:39,161 --> 00:43:40,495 [rýma] 813 00:43:42,581 --> 00:43:43,665 - Pass. 814 00:43:46,084 --> 00:43:47,794 - [vzdychne] Jsi v pořádku? 815 00:43:48,670 --> 00:43:50,506 - Ano, jsem v pořádku. [smích] 816 00:43:52,466 --> 00:43:54,384 YAO: Měl jsem zasáhnout. [Masha si povzdechne] 817 00:43:55,469 --> 00:43:58,055 - Ne. Byl jsi dobrý. 818 00:43:58,472 --> 00:44:02,518 -To je nový protokol. Hej, ta síla, všichni to cítili. 819 00:44:02,518 --> 00:44:03,685 - Dobře. 820 00:44:06,146 --> 00:44:07,105 To je v pořádku. 821 00:44:09,233 --> 00:44:10,984 [smích] 822 00:44:10,984 --> 00:44:12,152 YAO: Ale je mi to líto. 823 00:44:15,447 --> 00:44:17,366 – Yao, neudělal jsi nic špatného. 824 00:44:18,534 --> 00:44:21,620 - Je mi líto tvé ztráty, Masho. 825 00:44:23,121 --> 00:44:24,206 Omlouvám se za to. 826 00:44:34,424 --> 00:44:37,219 [zalapání po dechu] 827 00:44:42,349 --> 00:44:47,604 [vzlykání] 828 00:44:50,607 --> 00:44:52,860 [cvrlikání hmyzu] 829 00:44:53,986 --> 00:44:57,489 ♪ živá hudba ♪ 830 00:45:03,453 --> 00:45:05,080 ♪ 831 00:45:14,423 --> 00:45:16,633 [nezřetelné konverzace] 832 00:45:23,849 --> 00:45:25,100 [Frances sténá] 833 00:45:31,315 --> 00:45:33,483 - [napodobuje brečení] Francouzsky! - Oh, drahý. 834 00:45:33,483 --> 00:45:35,068 -Ano, no... co říkáš? 835 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 - Na rozdíl od toho přežívám té kozy. 836 00:45:37,696 --> 00:45:40,782 - Ach! Ó. - Chci říct, vím, že je to pokrytecké 837 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 protože jím maso a mám 838 00:45:43,118 --> 00:45:45,412 nějaké výjimečné oblečení kůže? Tak to je. 839 00:45:45,412 --> 00:45:49,625 Takže vinen. Ale říkám, dělat to fyzicky je... 840 00:45:51,168 --> 00:45:52,544 [smích] Právě když jsem si myslel 841 00:45:52,544 --> 00:45:54,671 že budeš sladký. 842 00:45:54,671 --> 00:45:56,673 -Aha, to je tvoje chyba, 843 00:45:56,673 --> 00:45:58,091 myslím, že jsem dobrý chlap. 844 00:46:00,761 --> 00:46:03,847 ‐ [nadechne se] Víš, co to říká lidé kolem vás 845 00:46:03,847 --> 00:46:06,308 že jsi byl hráč profesionální fotbal. 846 00:46:07,559 --> 00:46:09,102 Je to pravda? 847 00:46:09,102 --> 00:46:11,939 Ano, ano, bylo. 848 00:46:13,148 --> 00:46:14,858 Bylo, ano. 849 00:46:14,858 --> 00:46:15,901 -Je nějaký důvod? 850 00:46:15,901 --> 00:46:17,778 Proč jsi se mi o tom nikdy nezmínil? 851 00:46:17,778 --> 00:46:19,905 - Nikdy jsi se mě nezeptal. 852 00:46:19,905 --> 00:46:23,075 [Frances se směje] [smích] Takže... 853 00:46:23,075 --> 00:46:25,619 - No, předpokládal jsem, že ano v programu na ochranu svědků 854 00:46:25,619 --> 00:46:27,079 nebo něco takového, 855 00:46:27,079 --> 00:46:28,789 takže se o tom nedalo mluvit. 856 00:46:30,207 --> 00:46:31,166 [smích] 857 00:46:33,585 --> 00:46:35,212 -Víš, tvůj problém... 858 00:46:35,212 --> 00:46:36,755 – Musíte to zúžit. 859 00:46:36,755 --> 00:46:39,842 – [smích] Ta obálka, eh, nebýt tak úžasný 860 00:46:39,842 --> 00:46:41,426 jako bys v něčem býval. 861 00:46:41,426 --> 00:46:43,220 - To vím. -Já to chápu. 862 00:46:44,346 --> 00:46:45,764 Prošel jsem tím. 863 00:46:47,349 --> 00:46:50,060 Je to na hovno. [doušky] 864 00:46:51,144 --> 00:46:55,983 ♪ 865 00:46:58,986 --> 00:47:00,404 NAPOLEON: ahoj. 866 00:47:03,240 --> 00:47:05,200 Zdá se, že tvoje máma se baví. 867 00:47:05,200 --> 00:47:07,035 - To je hezké. - Hezká? Možná. 868 00:47:07,035 --> 00:47:08,745 znepokojující? Bezpochyby. 869 00:47:08,745 --> 00:47:10,455 -Tvoje matka tančila dobře. 870 00:47:12,624 --> 00:47:14,251 Nevěděl jsem, jestli ho ještě uvidím. 871 00:47:14,251 --> 00:47:16,837 - Něco je s mámou, tati. 872 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 [Napoleon si povzdechne] 873 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 - Vychází z propasti. 874 00:47:24,720 --> 00:47:26,722 - Každý dnes vypadá trochu jinak, 875 00:47:26,722 --> 00:47:27,681 nemyslíš? 876 00:47:29,141 --> 00:47:30,601 Je něco, co mi chceš říct? 877 00:47:31,643 --> 00:47:33,020 - Jen my neblbneme. 878 00:47:34,062 --> 00:47:35,689 - Ach. Ano, o tom. 879 00:47:35,689 --> 00:47:37,900 Zdá se, že když jsme dnes šli ven, 880 00:47:37,900 --> 00:47:40,819 někdo přišel do mého pokoje a vzal mi nějaké věci. 881 00:47:40,819 --> 00:47:43,864 - Oh, opravdu? jako co? Apple Watch? 882 00:47:43,864 --> 00:47:45,991 Věci, které zaznamenávají obrázky a tak dále, 883 00:47:45,991 --> 00:47:47,701 věci, se kterými jste souhlasili? 884 00:47:47,701 --> 00:47:49,620 - Potřebuji je zpět. Teď. 885 00:47:49,620 --> 00:47:50,954 – Víš, co potřebuješ, Larsi? 886 00:47:50,954 --> 00:47:52,497 Potřebujete výcvik štěněte. 887 00:47:53,415 --> 00:47:54,583 Chtěli byste to? 888 00:47:55,417 --> 00:47:58,337 Chcete, abych sroloval noviny? a jít do svého pokoje později? 889 00:47:59,338 --> 00:48:00,339 - Lákavé. 890 00:48:00,339 --> 00:48:03,383 [nezřetelné konverzace] 891 00:48:13,852 --> 00:48:17,189 NAPOLEON: Podívejte se na tohle. TONY: Koza taky. Ano. 892 00:48:18,232 --> 00:48:22,110 - Je to hodně masa. [smích] Působivé. 893 00:48:22,110 --> 00:48:23,403 TONY: Nic jako bílé maso. 894 00:48:23,403 --> 00:48:25,614 [hablando en ruso] 895 00:48:25,614 --> 00:48:31,453 - Vítejte. Por un exitoso Día de la Tierra. 896 00:48:31,828 --> 00:48:36,792 Slyšel jsem, že bylo mnoho odhalení dnes pozitivní. 897 00:48:36,792 --> 00:48:38,085 Bylo řečeno mnoho pravd. 898 00:48:39,044 --> 00:48:43,882 Zde je to, abychom se odhalili a odevzdali. 899 00:48:43,882 --> 00:48:45,467 -To, to! - Souhlasím. 900 00:48:45,467 --> 00:48:46,718 za pravdu, nic než pravdu. 901 00:48:47,886 --> 00:48:50,973 - Chce ještě někdo říct požehnání? před jídlem? 902 00:48:50,973 --> 00:48:53,392 ‐ [smích] Co takhle smuteční řeč? for the goat? 903 00:48:53,392 --> 00:48:56,979 Él dio su vida para que pudiéramos radujte se dnes večer. 904 00:48:56,979 --> 00:48:58,313 Je to minimum co můžeme udělat 905 00:48:58,313 --> 00:49:00,524 - Myslím, že koza se nezúčastnila z vlastní vůle. 906 00:49:00,524 --> 00:49:03,360 Nedal nic. Brutálně ho zabili. 907 00:49:03,360 --> 00:49:04,444 - Já, řeknu, že budu mluvit. 908 00:49:05,696 --> 00:49:09,575 MASHA: Ano, Napoleone, prosím. Promluvte si s námi. 909 00:49:10,826 --> 00:49:12,077 NAPOLEON: Dobře. 910 00:49:16,790 --> 00:49:19,334 Leviticus 4. Pamatuje si to někdo? 911 00:49:23,922 --> 00:49:28,760 Když, eh, hřešíš, ano, hřešíš nedobrovolně. 912 00:49:29,970 --> 00:49:32,139 Leviticus 4:23. 913 00:49:32,139 --> 00:49:34,099 - Miláčku? co... 914 00:49:34,099 --> 00:49:38,228 - Tam venku, co, slavím Země, poprvé jsem slyšel... 915 00:49:40,147 --> 00:49:42,357 zvony, zvony zvoní... 916 00:49:43,984 --> 00:49:47,529 v mé hlavě, v mých uších. Zvony. 917 00:49:47,529 --> 00:49:49,239 - Tati? 918 00:49:49,239 --> 00:49:50,490 - Říkám ti děkuji, Zoe. 919 00:49:51,575 --> 00:49:54,161 A pak jsem to slyšel. 920 00:49:54,161 --> 00:49:58,040 Leviticus 4:23. Křičí... 921 00:50:00,000 --> 00:50:02,169 „Poté, co pozná svůj hřích čeho se dopustil, 922 00:50:03,128 --> 00:50:05,088 představí za svou nabídku... 923 00:50:06,673 --> 00:50:10,636 koza bez vady. 924 00:50:10,636 --> 00:50:14,306 A položí ruku na hlavu z kozy... 925 00:50:15,891 --> 00:50:16,850 a podřízne mu hrdlo. 926 00:50:18,435 --> 00:50:20,103 A obětuje to před Hospodinem." 927 00:50:21,939 --> 00:50:22,898 -Napoleon. 928 00:50:27,945 --> 00:50:29,821 - Víš, co se stane se sebevraždou. 929 00:50:31,281 --> 00:50:33,867 Eh, velmi často nejsou žádné známky. 930 00:50:33,867 --> 00:50:36,203 Ani trend. 931 00:50:36,203 --> 00:50:37,704 Zvláště při sebevraždě mladistvých, 932 00:50:37,704 --> 00:50:39,122 může být důsledkem toho, 933 00:50:40,082 --> 00:50:42,793 ehm, okamžité rozhodnutí. 934 00:50:42,793 --> 00:50:45,963 Impuls jen pár minut než se to stane. 935 00:50:49,800 --> 00:50:51,927 Chci říct, není to tak To není úžasné? 936 00:50:53,345 --> 00:50:54,763 A to je další věc. 937 00:50:55,430 --> 00:51:00,602 Často přežili sebevraždu Uvádějí, že první myšlenka 938 00:51:01,603 --> 00:51:03,689 po spolknutí pilulek, 939 00:51:04,523 --> 00:51:06,859 nebo skákání nebo řezání zápěstí, 940 00:51:07,818 --> 00:51:10,696 první co je napadne: "Můj bože, co jsem to udělal?" 941 00:51:12,197 --> 00:51:14,032 Někdy při pokusu o sebevraždu je frustrovaný, 942 00:51:14,032 --> 00:51:16,618 sebevražedné myšlenky Nikdy se nevrátí. 943 00:51:27,171 --> 00:51:30,591 Zachu... to bylo, uh... 944 00:51:32,426 --> 00:51:34,386 impulzivní. 945 00:51:34,386 --> 00:51:36,346 Vždy byl velmi impulzivní, Není to tak, Zoe? 946 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Hej, on a já, byli jsme vzhůru předchozí noc. 947 00:51:40,559 --> 00:51:42,936 hledali jsme Tenenbaumovi výstředníci. 948 00:51:42,936 --> 00:51:45,230 Milovali jsme ten film. a, uh, 949 00:51:45,230 --> 00:51:46,982 zůstali jsme chvíli pozdě na ni. 950 00:51:46,982 --> 00:51:50,235 A, uh, proto, proto jsem byl, 951 00:51:50,235 --> 00:51:52,029 Druhý den ráno jsem byl unavený. 952 00:51:52,029 --> 00:51:55,032 A proto jsem tlačil 953 00:51:55,032 --> 00:51:57,701 tlačítko odložit na mém iPhonu... 954 00:51:57,701 --> 00:51:59,912 [pošmívá] ...když se spustil alarm. 955 00:52:01,747 --> 00:52:03,498 Ale tvůj křik mě probudil 956 00:52:03,498 --> 00:52:06,001 když jsi to dvě minuty našel poté, co se oběsil. 957 00:52:06,835 --> 00:52:10,714 Takže, uh, kdybych, kdybych... 958 00:52:12,132 --> 00:52:13,842 kdybych se probudil když jsem to měl udělat, 959 00:52:15,093 --> 00:52:18,722 když zazvonil budík, Kdybych vstoupil do jeho pokoje 960 00:52:18,722 --> 00:52:21,225 a já bych ho vzbudil jako vždy... 961 00:52:22,935 --> 00:52:24,436 "Vstaň a vezmi je, kamaráde." 962 00:52:31,944 --> 00:52:36,615 Nebyl bys zničený. A uh, pořád bys zpíval ve sprše. 963 00:52:36,615 --> 00:52:38,075 Slavil bys svůj, 964 00:52:38,075 --> 00:52:40,786 tvé 21. narozeniny se svým bratrem. 965 00:52:40,786 --> 00:52:43,455 [Zoe vzlyká] 966 00:52:48,126 --> 00:52:49,837 Zabil jsem tu kozu. 967 00:52:49,837 --> 00:52:53,298 Ano, šel jsem ho zachránit, Vzal jsem ho pryč od Tonyho, 968 00:52:54,299 --> 00:52:56,677 a pak, uh, Leviticus. 969 00:52:58,887 --> 00:53:02,891 „Podá ruku na hlavu kozy...“ 970 00:53:03,851 --> 00:53:07,312 [Napoleon sténá] 971 00:53:07,312 --> 00:53:12,192 ...a podřízne si hrdlo a obětuje to před Hospodinem." 972 00:53:12,192 --> 00:53:17,239 Je to nedobrovolné – nedobrovolný hřích. 973 00:53:18,407 --> 00:53:21,410 [vzlyky] Kdyby jen byl bych vstal. 974 00:53:21,410 --> 00:53:23,036 [sténání] Kdybych vstal. 975 00:53:24,413 --> 00:53:25,706 [Heather vzlyká] 976 00:53:29,626 --> 00:53:32,379 - Nebesa. [pláče] 977 00:53:36,717 --> 00:53:38,260 [vydechne] 978 00:53:41,597 --> 00:53:43,015 [rýma] 979 00:53:46,185 --> 00:53:47,895 - Léčil jste nás? 980 00:53:50,272 --> 00:53:54,610 ♪ Hra Running Red Lights ♪ 981 00:54:02,826 --> 00:54:06,455 ♪ 982 00:54:12,336 --> 00:54:17,132 ♪